Question #5328   Proposée par Answiki le 12/12/2021 à 9:07:50 UTC

Birth date, birthdate ou date of birth ?

Answer   Submitted by Answiki on 12/12/2021 at 09:08:52 AM UTC

En anglais, dans les textes officiels, la bonne traduction de "date de naissance" est : birthdate en un seul mot.


Toutefois, l'écriture en deux mots (birth date) est de plus en plus répandue et tend à être acceptée, en particulier aux États-Unis. Cette tendance est d'ailleurs visible dans la littérature, comme le confirme Google Ngram Viewer.


En cas de doute, l'écriture en un seul mot reste la plus sûre : birthdate.


Il existe également une troisième tournure encore plus formelle, également utilisée dans les documents officiels : date of birth.

7 events in history
Answer by Answiki on 12/12/2021 at 09:08:52 AM

En anglais, dans les textes officiels, la bonne traduction de "date de naissance" est : birthdate en un seul mot.


Toutefois, l'écriture en deux mots (birth date) est de plus en plus répandue et tend à être acceptée, en particulier aux États-Unis. Cette tendance est d'ailleurs visible dans la littérature, comme le confirme Google Ngram Viewer.


En cas de doute, l'écriture en un seul mot reste la plus sûre : birthdate.


Il existe également une troisième tournure encore plus formelle, également utilisée dans les documents officiels : date of birth.

Question by Answiki 12/12/2021 at 09:07:50 AM
Birth date ou birthdate ?
Question by Answiki 12/12/2021 at 09:07:50 AM
Birth date ou birthdate, un ou deux mots ?
Question by Answiki 12/12/2021 at 09:07:50 AM
Birth date, birthdate ou date of birth ?
Question by Answiki 12/12/2021 at 09:07:50 AM
Quelle est la bonne écriture : birth date ou birthdate ?
Question by Answiki 12/12/2021 at 09:07:50 AM
Quelle est la bonne écriture : Birth date ou birthdate ?
Question by Answiki 12/12/2021 at 09:07:50 AM
Quelle est la bonne orthographe : birth date ou birthdate ?
# ID Query URL Count
0 5704 date of birth birthdate https://fr.ans.wiki/5328/birth-date-birthdate-ou-date-of-birth 1

Icons proudly provided by Friconix.