Question #3590   Proposée par Answiki le 02/12/2021 à 8:23:10 UTC

« Passe sanitaire » ou « passe-sanitaire » ?

Answer   Submitted by Answiki on 12/02/2021 at 08:22:45 AM UTC

À l'heure où cette réponse est rédigée, l'usage est encore hésitant, et les deux graphies passe sanitaire et pass sanitaire cohabitent. L'orthographe à privilégier est :


Le passe sanitaire


Explicitation : la version initiale du pass sanitaire (sans e) est un anglicisme déjà utilisé dans le pass culture. Le 1er juillet 2021, l'Académie française publie un billet sur son site et recommande l'orthographe passe sanitaire (avec un e). Le gouvernement revient alors sur sa première orthographe et corrige ses textes en faveur du passe sanitaire. Toutefois, plusieurs médias, comme Libération, continuent d'utiliser l’orthographe initiale pass sanitaire. Il révèle avoir été la cible de nombreuses critiques :


Libération, on a décidé de garder «pass», ce qui nous vaut une flopée de messages de lecteurs mécontents de cette graphie.


Pour parer à tout critique, privilégiez la francisation recommandée par l'Académie : le passe sanitaire.


Quant au genre (le ou la passe sanitaire) le genre masculin s'est clairement imposé dans l'usage. De plus, la passe est une référence à la prostitution qui seraient malvenue.


Enfin, pas d’ambiguïté pour le tiret, le passe sanitaire s'écrit en deux mots sans trait d'union.


En conclusion, dans un document officiel ou formel, nous vous conseillons de privilégier l'orthographe : le passe sanitaire.


Par exemple :


Efficacité du passe sanitaire: les scientifiques confirment.

Le passe sanitaire sera de nouveau en vigueur le 1er décembre.


Voire aussi :


14 events in history
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:23:49 AM
Y a-t-il un trait d'union dans « passe-sanitaire » ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:23:43 AM
Y a-t-il un trait d'union dans « pass-sanitaire » ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:23:38 AM
Y a-t-il un trait d'union dans « pass sanitaire » ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:23:33 AM
Y a-t-il un trait d'union dans « passe sanitaire » ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:23:10 AM
« Passe sanitaire » ou « passe-sanitaire » ?
Answer by Answiki on 12/02/2021 at 08:22:45 AM

À l'heure où cette réponse est rédigée, l'usage est encore hésitant, et les deux graphies passe sanitaire et pass sanitaire cohabitent. L'orthographe à privilégier est :


Le passe sanitaire


Explicitation : la version initiale du pass sanitaire (sans e) est un anglicisme déjà utilisé dans le pass culture. Le 1er juillet 2021, l'Académie française publie un billet sur son site et recommande l'orthographe passe sanitaire (avec un e). Le gouvernement revient alors sur sa première orthographe et corrige ses textes en faveur du passe sanitaire. Toutefois, plusieurs médias, comme Libération, continuent d'utiliser l’orthographe initiale pass sanitaire. Il révèle avoir été la cible de nombreuses critiques :


Libération, on a décidé de garder «pass», ce qui nous vaut une flopée de messages de lecteurs mécontents de cette graphie.


Pour parer à tout critique, privilégiez la francisation recommandée par l'Académie : le passe sanitaire.


Quant au genre (le ou la passe sanitaire) le genre masculin s'est clairement imposé dans l'usage. De plus, la passe est une référence à la prostitution qui seraient malvenue.


Enfin, pas d’ambiguïté pour le tiret, le passe sanitaire s'écrit en deux mots sans trait d'union.


En conclusion, dans un document officiel ou formel, nous vous conseillons de privilégier l'orthographe : le passe sanitaire.


Par exemple :


Efficacité du passe sanitaire: les scientifiques confirment.

Le passe sanitaire sera de nouveau en vigueur le 1er décembre.


Voire aussi :


Question by Answiki 12/02/2021 at 08:21:34 AM
Quelle est la bonne orthographe de « pass sanitaire » ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:21:28 AM
Quelle est la bonne orthographe de « passe sanitaire » ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 08:21:08 AM
Comment écrire passe (ou pass) sanitaire ?
Answer by Answiki on 12/02/2021 at 08:16:41 AM

À l'heure où cette réponse est rédigée, l'usage est encore hésitant, et les deux graphies passe sanitaire et pass sanitaire cohabitent. L'orthographe à privilégier est :


Le passe sanitaire


Explicitation : la version initiale du pass sanitaire (sans e) est un anglicisme déjà utilisé dans le pass culture. Le 1er juillet 2021, l'Académie française publie un billet sur son site et recommande l'orthographe passe sanitaire (avec un e). Le gouvernement revient alors sur sa première orthographe et corrige ses textes en faveur du passe sanitaire. Toutefois, plusieurs médias, comme Libération, continuent d'utiliser l’orthographe initiale pass sanitaire. Il révèle avoir été la cible de nombreuses critiques :


Libération, on a décidé de garder «pass», ce qui nous vaut une flopée de messages de lecteurs mécontents de cette graphie.


Pour parer à tout critique, privilégiez la francisation recommandée par l'Académie : le passe sanitaire.


Quant au genre (le ou la passe sanitaire) le genre masculin s'est clairement imposé dans l'usage. De plus, la passe est une référence à la prostitution qui seraient malvenue.


Enfin, pas d’ambiguïté pour le tiret, le passe sanitaire s'écrit en deux mots sans trait d'union.


En conclusion, dans un document officiel ou formel, nous vous conseillons de privilégier l'orthographe : le passe sanitaire.


Par exemple :


Efficacité du passe sanitaire: les scientifiques confirment.

Le passe sanitaire sera de nouveau en vigueur le 1er décembre.




Answer by Answiki on 12/02/2021 at 07:58:15 AM

À l'heure où cette réponse est écrire, l'usage est encore hésitant, et les deux graphies cohabitent :


Le passe sanitaire

Le pass sanitaire


La version initiale du pass sanitaire (sans e) est un anglicisme déjà utilisé dans le pass culture. Le 1er juillet 2021, l'Académie française publie un billet sur le sujet et recommande

Question by Answiki 12/02/2021 at 07:55:30 AM
Le ou la pass sanitaire ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 07:55:18 AM
Le ou la passe sanitaire ?
Question by Answiki 12/02/2021 at 07:55:04 AM
Pass ou passe sanitaire ?
# ID Query URL Count

Icons proudly provided by Friconix.